Kimura Kaela "Kidoairaku plus Ai" Interview Translation

Original: Excite

--First of all, what were your thoughts as you transitioned from production work to having the finished product?

Kaela: I had a lot of different thoughts, but the number one thought hasn’t changed. I’ve given birth to my son, so the feelings and sense of responsibility that I have for my child have changed from what they were before. But the love that I have for music and singing hasn’t changed, and that’s good. It’s been very fun to be both “Kimura Kaela” and “Mother” without having to change who I am. Now, when I go home, ready or not, I step into my role as a mother, so there’s a very clear division there. And when I get to be Kimura Kaela [the performer] I do it with all my strength.

--I can see you putting everything into the performance of your new song, “Kidoairaku Plus Ai,” which is definitely a violent rock tune.

K: I’d decided to do a live because it’s summer, so I said to Shinoppi (Watanabe Shinobu), “Give me something crazy.” I’d been in a soft, tender mode, so I wanted to go hard instead. I asked him to give me something hard that I could sing during the climax of a live.

--What was your impression when you first heard it?

K: I thought, “Oh my god, this is so cool!” I wanted to write the lyrics right away, and I wanted to sing it. With the lyrics, I had a theme going of expressing love, which has no form, and other things that we don’t really understand. In my mind I had the image of joy, wrath, grief, and pleasure entering into love. My idea was that everything changes when you come into contact with someone if you add love to the equation.

Read More